ගූගල් පරිවර්තකය ගැන නොදන්නා තොත්ත බබාලට

ගූගල් පරිවර්තකය කියන්නේ ගූගල් සමාගමෙන් හදුන්වා දුන්න ඉතා ඉහල තාක්ෂණික ක්‍රමවේදයක් භාවිතා වන මෘදුකාංගයක්. භාෂා පරිවර්තකයක් කියන්නේ ශබ්ද කෝෂයක් නෙවෙයි. එක භාෂාවක වාක්‍යයකින් කියවෙන දෙයක් වචන වල තේරුම අරගෙන දැනගන්න බැරි වෙන්න පුලුවන්. ඉතිං මේ වගේ දේකට මෘදුකාංගයක් නිපදවන කොට කෘතීම බුද්ධිය වගේ ඉතා ඉහළ තාක්ෂණික ක්‍රම භාවිතා කරන්න වෙනවා. ගූගල් සමාගම මේ මෘදාකාංගයට දත්ත කවන්න යොදාගත්තේ ඒ භාෂාවන් භාවිතා කරන ස්වෙච්චාවෙන් ඉදිරිපත් වන උදවියයි. ඉතිං අපේ රටෙත් බොහෝ දෙනෙක් ගූගල් භාෂා පරිවර්තකය සංවර්ධනය කරන්න දායක වෙලා තියෙනවා. දවසින් දවස ඒකේ පරිවර්තන හැකියාව ඉහල යන එකෙන්ම කොතරම් පිරිසක් ස්වෙච්චාවෙන් සිංහල භාෂාව වෙනුවෙන් කැප වෙනවාද කියලා තේරුම් ගන්න පුලුවන්.ඹබත් සිංහල සම්භවයක් සහිත ඉංග්‍රිසි භාෂාව තේරුම් ගැනීමට හැකි අයෙක් නම් සිංහල භාෂාවේ පැවැත්ම වෙනුවෙන් ඔබගේ කාලය වැය කල යුතුයැයි මම හිතනවා. මොකද සිංහල නොවන අයෙකුට සිංහල භාෂාවේ අගය තේරෙන්නේ නැති හන්දයි. සිංහලයෙකුට ජාතක නොවුන සමහරුන්ට සිංහල භාෂාව නිවැරදිව පරිවර්තනය නොවීම විහිලුවක් වන්නට පුලුවන්. ඒත් අපිට ඒක කණගාටුවක්.

ගූගල් පරිවර්තකය වැරදියට පරිවර්තනය කලා යැයි ඔබට තේරුන හොත් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

ඔව්. එහෙම අවස්ථාවක් දුටුවොත් ඔබට හැකි ආකාරයට ඒක නිවැරදිව පරිවර්තනය කරලා දෙන්න. ගූගල් ඒක බාර ගන්නවා. ඒ වගේමයි ඔබගේ පරිවර්තනය තුලින් ගූගල් භාෂා පරිවර්තකය සංවර්ධනය වෙනවා. ඉදිරියේදී තවත් කෙනෙකුට නිවැරදිව පරිවර්තනය කර දීමට එය සමත් වන්නට ඔබගේ දායකත්වය උපකාරි වෙනවා.

මේ පුංචි උදාහරණයක්. භාෂා පරිවර්තකය වැරදි වූ විටක මා විසින්  එය නිවැරදි කර දුන් මොහොතක්.

සිංහල භාෂාවේ පැවැත්මට කටයුතු කරන්නට පුළුවන් සිංහල ඔබට විතරයි. ඒක ඔබගේ යුතුකමක්, වගකීමක් කියලා හිතලා වැඩ කරන්න.